Tang Poetry
Jīn Líng Huái Gǔ
金陵懷古劉禹錫
Cháo mǎn yě chéng zhǔ，rì xié zhēng lǔ tíng。
潮滿冶城渚，日斜徵虜亭。
Cài zhōu xīn cǎo lǜ，mù fǔ jiù yān qīng。
蔡洲新草綠，幕府舊煙青。
Xīng fèi yóu rén shì，shān chuān kòng dì xíng。
興廢由人事，山川空地形。
Hòu tíng huā yī qū，yōu yuàn bù kān tīng。
後庭花一曲，幽怨不堪聽。
Translation潮水漲滿冶城洲渚，夕陽斜照徵虜亭。蔡洲長出新草，幕府山仍籠著舊日青煙。國家興廢終究取決於人事，山川地勢徒然存在。那一曲《後庭花》，幽怨得令人不忍再聽。
Analysis這首詩把金陵地理與六朝興亡壓縮在八句之中。關鍵句“興廢由人事，山川空地形”直接否定地利決定論，指出政治敗亡終由人事失守造成。
從結構上看，這首詩並不依賴複雜鋪陳，而是依靠清晰的意象轉換完成表達。開篇多由具體物象進入場景，中段形成情緒或歷史壓力，結尾則給出判斷、反問、余韻或突轉。Moonlit 入庫時應保留其短章的節奏感，不宜把翻譯處理成過度解釋性的散文；解釋可以展開，但正文呈現要保持原詩的凝練。
About the Author劉禹錫，字夢得，唐代詩人、文學家、哲學思想家，洛陽人。他曾參與永貞革新，失敗後長期被貶，仕途多有坎坷。劉禹錫性格剛健，詩文常有豪邁、清醒、不屈之氣，被白居易稱為“詩豪”。他的作品題材廣泛，既有詠史懷古，也有民歌風格詩、哲理詩和散文名篇。代表作有《陋室銘》《烏衣巷》《酬樂天揚州初逢席上見贈》《竹枝詞》等。
Read in Moonlit